ขี้ปะติ๋ว(kêe bpà-dtĭu)
Meanings
1AdjectiveB2
trivial; insignificant; tiny
trivial, insignificant, petty, or very small in amount or importance
Examples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭutrivial; insignificant; tinyแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1this much; only this2only to this extent; just this far3[!] that's all; that's it (to close or conclude)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1no need to; don't have to; don't2[!] don't; no need3don't have to; no need toเอามาao maaเอามาao maa1[to] hand it over; give it here (imperative)2[to] bring (here); fetch (to the speaker)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan[to] argue; quarrel (with each other)หรอกròkหรอกròk1assurance/softener particle (explanatory tone)2emphatic denial (actually not; certainly not)
There's no need to argue over such a trivial matter.
3 more examplesShow less
I don't care about such a trivial amount of money.
ปัญหาbpan-hăaที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเป็นbpenเรื่องrêuuangขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuในnaiวันนี้wan néeอาจàatลุกลามlúk laamกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiในอนาคตnai à-naa-kótได้dâiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
A problem that seems like a trivial matter today could escalate into a big issue in the future if we don't fix it promptly.
เขาkăoชอบchôpทำเรื่องtam rêuuangขี้ปะติ๋วkêe bpà-dtĭuให้hâiเป็นbpenเรื่องใหญ่rêuuang yàiโตdtohจนjonทุกคนtúk konในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเอือมระอาèuum-rá-aa
He likes to blow petty things out of proportion until everyone at work is fed up.