ก๊อ(gó)

Meanings

1AdverbA1

also; too

colloquial spelling of ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…), used to add similar or additional information

Examples

เธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ก๊อgóก๊อgó1then; so; also; too2then; so3also; tooไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)
If you go, I'll go too.
1 more example
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
If you don't want to eat this one, then that one is also fine.
2AdverbA1

then; so

colloquial spelling of ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…), used to mark the next step, result, or consequence

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himชวนchuanชวนchuan1[to] tend to cause; be likely to evoke2[to] invite; ask [sb] along3[to] urge; persuade; encourage4inviting; tempting; evocativeฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎng[to] watch a movieฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ก๊อgóก๊อgó1then; so; also; too2then; so3also; tooเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpai[to] go past; [to] overshootกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; him
He invited me to see a movie, so I went with him.
1 more example
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
At first I was going to go home, but then my friend called and invited me out, so I stayed out longer.
3ParticleA2

then; so; also; too

A particle used to connect clauses or add emphasis, often translating as 'then', 'so', 'also', or 'too'. This is a common colloquial spelling of the word ก็ก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…) (gâw).

Examples

เธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ก๊อgóก๊อgó1then; so; also; too2then; so3also; tooไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)
If you go, I'll go too.
3 more examples
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
If you don't want to eat this one, then that one is also fine.
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngฉันchănก๊อgóเลยไปloei bpaiกับgàpเขาkăo
He invited me to see a movie, so I went with him.
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
At first I was going to go home, but then my friend called and invited me out, so I stayed out longer.

Related Words