ไม่เท่าเทียมกัน(mâi tâo tiiam gan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
không bình đẳng; không công bằng; không bằng nhau
không bằng nhau về số lượng, kích thước, giá trị, quyền lợi hoặc địa vị; thường ngụ ý sự đối xử không công bằng.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1quyền; quyền lợi2đặc quyềnของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng1của phụ nữ; dành cho nữ2đồ của phụ nữ; đồ dùng cho nữและláeและláevà (liên từ kết hợp)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่เท่าเทียมกันmâi tâo tiiam ganไม่เท่าเทียมกันmâi tâo tiiam gan1không bình đẳng; không công bằng; không bằng nhau2một cách không bình đẳng; không đều
Ở một số quốc gia, quyền của nam giới và phụ nữ vẫn chưa bình đẳng.
2Trạng từB1
một cách không bình đẳng; không đều
theo cách không bình đẳng hoặc không công bằng giữa những người hoặc sự vật với nhau.
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởแบ่งbàengแบ่งbàeng1chia, phân chia2chia sẻ, san sẻ3phân công; phân bổ4tách biệt; phân chiaขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbọn trẻ; các con (số nhiều qua lặp từ)ไม่เท่าเทียมกันmâi tâo tiiam ganไม่เท่าเทียมกันmâi tâo tiiam gan1không bình đẳng; không công bằng; không bằng nhau2một cách không bình đẳng; không đều
Người mẹ đã chia đồ ăn nhẹ cho các con một cách không đồng đều.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่เท่าเทียมmâi tâo tiiamไม่เท่าเทียมmâi tâo tiiamkhông bình đẳng; không bằng nhau
không bình đẳng; không bằng nhau
ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo gankhông bằng nhau; không đồng đều; không giống nhau
không bằng nhau; không đồng đều; không giống nhau
เหลื่อมล้ำlèuam lámเหลื่อมล้ำlèuam lám1bất bình đẳng, chênh lệch (có hệ thống)2bất bình đẳng, thiếu công bằng (kinh tế/xã hội)
- bất bình đẳng, chênh lệch (có hệ thống)
- bất bình đẳng, thiếu công bằng (kinh tế/xã hội)
ไม่เสมอภาคmâi sà-mĕr pâakไม่เสมอภาคmâi sà-mĕr pâakkhông bình đẳng, bất bình đẳng
không bình đẳng, bất bình đẳng
Phân tích từ
+
ไม่เท่าเทียมกันmâi tâo tiiam ganไม่เท่าเทียมกันmâi tâo tiiam gankhông bình đẳng; không công bằng; không bằng nhau