ไม่เช่นนั้นแล้ว

mâi chên nán láaeo

Ý nghĩa

1Liên từB1

nếu không thì

Nếu không thì; dùng để đưa ra kết quả hoặc hậu quả sẽ xảy ra nếu một điều kiện trước đó không được đáp ứng.

Ví dụ

ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeonếu không thìจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่แข็งแรงmâi kăeng raengไม่แข็งแรงmâi kăeng raengyếu; không khỏe
Con phải ăn rau; nếu không, con sẽ không khỏe mạnh đâu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánnếu không thì; hoặc làdùng để giới thiệu hậu quả nếu điều kiện hoặc chỉ thị trước đó không được đáp ứngPhần 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)Chỉ ra rằng một hành động đã hoàn tất hoặc một trạng thái mới hiện tại đã bắt đầu có hiệu lực (thường đứng cuối mệnh đề).Phần 2
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeonếu không thì