ไม่บังควร(mâi bang kuuan)
Ý nghĩa
1Tính từC1
không phù hợp; không đúng mực
Không đúng đắn, không phù hợp hoặc không đúng mực, đặc biệt liên quan đến hành vi, lời nói hoặc hành động trong bối cảnh trang trọng hoặc đối với những nhân vật rất được kính trọng.
Ví dụ
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1hành vi; cách cư xử; tác phong2cử chỉ; điệu bộ3động từ (ngữ pháp)ลบหลู่lóp lòoลบหลู่lóp lòobất kính; mạo phạmสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtvật thiêng; thực thể linh thiêngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่บังควรmâi bang kuuanไม่บังควรmâi bang kuuankhông phù hợp; không đúng mực
Thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với các vật linh thiêng là một việc làm không đúng mực.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
+
ไม่บังควรmâi bang kuuanไม่บังควรmâi bang kuuankhông phù hợp; không đúng mực