ไทท์(tái)

Ý nghĩa

1Danh từB1

quần bó; quần legging

quần bó hoặc quần legging (thường chỉ quần áo thể thao hoặc quần chạy bộ ôm sát cơ thể)

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)ไทท์táiไทท์tái1quần bó; quần legging2chặt chẽ; khắt kheไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nácông viên công cộng
Cô ấy thích mặc quần bó đi chạy bộ ở công viên.
2Tính từB2

chặt chẽ; khắt khe

chặt chẽ, khắt khe hoặc kín (từ mượn tiếng Anh dùng trong các ngữ cảnh cụ thể như chiến thuật game, thể thao hoặc lịch trình)

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanlịch trình; lịch làm việcของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไทท์táiไทท์tái1quần bó; quần legging2chặt chẽ; khắt kheมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeแทบจะไม่มีtâep jà mâi meehầu như không có; gần như không cóเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]พักกินข้าวpák gin kâaoพักกินข้าวpák gin kâaonghỉ ăn; nghỉ ăn trưaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Lịch trình của tôi dạo này rất dày đặc; tôi gần như không có thời gian để nghỉ trưa.