ใจหายใจคว่ำ(jai hăai jai kwâm)
Ý nghĩa
1Động từB2
rất sợ hãi; giật thót tim
cực kỳ sợ hãi, choáng váng hoặc hoảng hốt, thường là một cách bất ngờ; sợ thót tim.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmrất sợ hãi; giật thót timตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiเกือบgèuapเกือบgèuap1gần như; suýt2hầu hết; gần như tất cảโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)รถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơi
Tim tôi như nhảy lên đến cổ khi thấy con trai mình suýt bị xe đụng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenอกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenkhiếp sợ; vô cùng sợ hãi
khiếp sợ; vô cùng sợ hãi
เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâidựng tóc gáy; rợn người; sởn gai ốc
dựng tóc gáy; rợn người; sởn gai ốc
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1giật mình; thót tim; hụt hẫng2giật mình; hoảng hốt (sợ/lo đột ngột)3hụt hẫng; chạnh lòng (về mặt cảm xúc)
- giật mình; thót tim; hụt hẫng
- giật mình; hoảng hốt (sợ/lo đột ngột)
- hụt hẫng; chạnh lòng (về mặt cảm xúc)
ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợ
giật mình; hoảng sợ
ขวัญหายkwăn hăaiขวัญหายkwăn hăaivô cùng sợ hãi; kinh hãi
vô cùng sợ hãi; kinh hãi
Phân tích từ
+
+
ใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmrất sợ hãi; giật thót tim