โอเพ่นซอร์ส(oh-pên-sórt)
Ý nghĩa
1Tính từB2
mã nguồn mở (phần mềm)
Mô tả phần mềm có mã nguồn công khai, có thể được sử dụng, sửa đổi và phân phối lại dưới một giấy phép mở.
Ví dụ
ซอฟต์แวร์sóp-waeซอฟต์แวร์sóp-wae1phần mềm (chương trình và dữ liệu)2phần mềm (không đếm được)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhโอเพ่นซอร์สoh-pên-sórtโอเพ่นซอร์สoh-pên-sórt1mã nguồn mở (phần mềm)2mã nguồn mở (mô hình/thực tiễn)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènดาวน์โหลดdaao-lòhtดาวน์โหลดdaao-lòht1tải xuống (động từ)2bản tải xuống; tệp tải xuống (danh từ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaihoạt động được; dùng đượcฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4miễn phí; tặng kèm
Phần mềm này là mã nguồn mở, vì vậy mọi người đều có thể tải xuống và sử dụng miễn phí.
2Danh từB2
mã nguồn mở (mô hình/thực tiễn)
Mô hình hoặc thực tiễn làm cho mã nguồn hoặc thiết kế có thể tiếp cận công khai để sử dụng, sửa đổi và phân phối.
Ví dụ
ชมรมchom-romชมรมchom-romcâu lạc bộ; hiệp hộiเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháichọn dùng; quyết định áp dụngแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1cách tiếp cận; phương pháp; chiến lược2hướng dẫn; phương hướng; đường lối3đường lối chính sách (chính thức)โอเพ่นซอร์สoh-pên-sórtโอเพ่นซอร์สoh-pên-sórt1mã nguồn mở (phần mềm)2mã nguồn mở (mô hình/thực tiễn)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2phát triển (kỹ năng; năng lực)3sự phát triểnเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1công cụ; dụng cụ; thiết bị2phương tiện; công cụ (nghĩa bóng)3công cụ phần mềm; tiện ích4lưu ý: không phải lượng từได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Câu lạc bộ đã chọn cách tiếp cận nguồn mở để mọi người đều có thể giúp phát triển các công cụ.