โธ่ถัง

tôo-tǎng

Ý nghĩa

1Thán từB1

Trời ơi!; Tiếc quá!

Thán từ dùng để bày tỏ sự xót xa, thất vọng hoặc bực tức nhẹ.

Ví dụ

โธ่ถังtôo-tǎngโธ่ถังtôo-tǎngTrời ơi!; Tiếc quá!ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuลืมlʉʉmลืมlʉʉm1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1chìa khóa (ổ khóa)2ổ khóa; thiết bị khóa3yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)4đáp án, lời giải5khóa nhạc6cờ lêไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Trời ơi! Tôi lại quên chìa khóa trong phòng nữa rồi.
Thêm 3 ví dụ
โธ่ถังtôo-tǎngน่าสงสารnâa-sǒng-sǎanเขาkǎoจังjangอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk
Trời đất ơi... Tôi thấy thật tội nghiệp cho anh ấy. Anh ấy đã học rất chăm chỉ nhưng vẫn trượt kỳ thi.
โธ่ถังtôo-tǎngรถติดrót-dtìtนานมากnaan-mâakสงสัยsǒng-sǎiไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแน่nɛ̂ɛเลยləəi
Chết tiệt! Giao thông tệ quá, chắc tôi sẽ bị trễ buổi họp mất.
โธ่ถังtôo-tǎngเอ๊ยyéeนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiได้แล้วdâai-lɛ́ɛoที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiมันmanกลับมาเป็นอีกglàp-maa-bpen-ìik
Trời đất ơi! Tôi cứ tưởng vấn đề này đã được giải quyết rồi, nhưng hóa ra nó lại tái diễn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tôo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โธ่tôoโธ่tôoôi, chao ôi, trời ơiôi, chao ôi, trời ơiPhần 1
+
ถังtǎngถังtǎng1đồ chứa; xô; thùng; bồn2loại từ: xô, thùng, thùng phuy, bể chứađồ chứa; xô; thùng; bồnPhần 2
โธ่ถังtôo-tǎngโธ่ถังtôo-tǎngTrời ơi!; Tiếc quá!Trời ơi!; Tiếc quá!Từ

Từ liên quan