โต้วป้านเจี้ยง(dtôo bpâan jîiang)
Ý nghĩa
1Danh từB2
tương đậu cay (doubanjiang)
tương đậu cay (doubanjiang); một loại tương cay, mặn làm từ đậu ván lên men và ớt, dùng trong ẩm thực Trung Hoa.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửหม่าmàaหม่าmàangứa (phương ngữ Isan/Bắc Thái; từ vay mượn tiếng Lào)โผpŏhโผpŏh1lao tới; sà xuống; chồm tới2danh sách bổ nhiệm/thuyên chuyển3măng-sét báo; tiêu đề lớn (banner)โต้dtôhโต้dtôh1phản bác; vặn lại; đáp trả2cãi lại; cãi bướng3trao đổi; qua lại (trong từ ghép)วwáฟู่fôoฟู่fôo1tiếng xì/vù; luồng hơi2[!] tiếng xì; tiếng vùให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)โต้วป้านเจี้ยงdtôo bpâan jîiangโต้วป้านเจี้ยงdtôo bpâan jîiangtương đậu cay (doubanjiang)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Nếu bạn muốn làm món đậu phụ Ma Bà ngon, bạn phải cho thêm tương đậu bản.