หม่า

màa

Ý nghĩa

1Động từB2

ngâm cho mềm (phương ngữ)

Ngâm một thứ trong nước để làm mềm, đặc biệt là gạo trước khi nấu; dùng trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan và Isan.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหม่าmàaหม่าmàangâm cho mềm (phương ngữ)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaogạo nếp; xôiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛtừ; kể từ (điểm bắt đầu)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níisáng nayเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1hấp2được hấpได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Mẹ đã ngâm gạo nếp qua đêm, nên sáng nay có thể đem hấp ngay.
Thêm 3 ví dụ
ยายyaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเติมdtəəmน้ำnáamให้hâiท่วมtûuamข้าวkâaoแล้วlɛ́ɛoหม่าmàaไว้wáiจนjonนิ่มnîmก่อนgɔ̀ɔnเอาไปao-bpaiนึ่งnʉ̂ng
Bà bảo tôi đổ nước ngập gạo rồi ngâm cho đến khi gạo mềm trước khi đem hấp.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้าวเหนียวkâao-nǐiaoเก่าgàoต้องdtɔ̂ngหม่าmàaนานnaanกว่าgwàaข้าวkâaoใหม่màiเพราะprɔ́เมล็ดmá-létแห้งhɛ̂ɛngกว่าgwàaและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaดูดdùutน้ำnáamมากกว่าmâak-gwàa
Bà nói gạo nếp cũ cần được ngâm lâu hơn gạo mới thu hoạch, vì hạt gạo khô hơn và mất nhiều thời gian hơn để hút nước.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoมืดmʉ̂ʉtแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂หม่าmàaข้าวเหนียวkâao-nǐiaoไว้wáiก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaนึ่งnʉ̂ngได้เลยdâai-ləəiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiข้าวนิ่มkâao-nîm
Sau khi biết chúng tôi phải rời nhà trước lúc rạng sáng, mẹ đã ngâm gạo nếp trước khi đi ngủ để có thể hấp ngay khi thức dậy mà không phải chờ gạo mềm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

màa

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan