แอคชั่น(àek chân)
Ý nghĩa
1Danh từA2
hành động
hành động (đề cập đến một thể loại phim, trò chơi hoặc giải trí)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngxem phimแอคชั่นàek chânแอคชั่นàek chân1hành động2tạo dáng; ra vẻ3cử chỉ; cử động4[!] diễn
I like watching action movies.
2Động từB1
tạo dáng; ra vẻ
tạo dáng, thể hiện, khoe khoang hoặc cư xử một cách kịch tính, điệu đà
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แอคชั่นàek chânแอคชั่นàek chân1hành động2tạo dáng; ra vẻ3cử chỉ; cử động4[!] diễnท่าtâaท่าtâa1dáng điệu; tư thế; dáng đứng2động tác; kỹ thuật; phong cách3hải cảng; bến cảng; bến tàu; bến đỗ4vẻ bề ngoài báo hiệu kết quả; dấu hiệu5phong thái; cử chỉ; điệu bộเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1ngầu; phong cách (không trang trọng)2một cách phong cách; một cách thật ngầu
When taking photos, he likes to strike cool poses.
3Danh từB1
cử chỉ; cử động
một cử động, cử chỉ hoặc cách hành động, đặc biệt là mang tính kịch tính hoặc dễ gây chú ý
Ví dụ
แอคชั่นàek chânแอคชั่นàek chân1hành động2tạo dáng; ra vẻ3cử chỉ; cử động4[!] diễnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deekhá buồn cười; thú vị
His dramatic gesture when he was startled looked quite funny.
4Thán từB2
[!] diễn
diễn! (khẩu lệnh do đạo diễn đưa ra để bắt đầu diễn xuất hoặc quay phim)
Ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)สั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)แอคชั่นàek chânแอคชั่นàek chân1hành động2tạo dáng; ra vẻ3cử chỉ; cử động4[!] diễnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1quay phim; ghi hình2buổi quay phim; phiên/thời gian quay phim
The director called action to start filming.