แมงมุมแดง(maeng-mum daeng)
Ý nghĩa
1Danh từA2
nhện màu đỏ
một con nhện có màu đỏ
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแมงมุมแดงmaeng-mum daengแมงมุมแดงmaeng-mum daeng1nhện đỏ2nhện màu đỏบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)
I see a red spider on the wall.
2Danh từB2
nhện đỏ
nhện đỏ; một loài nhện nhỏ là loài gây hại phổ biến đối với cây nông nghiệp và cây trồng trong vườn
Ví dụ
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)แมงมุมแดงmaeng-mum daengแมงมุมแดงmaeng-mum daeng1nhện đỏ2nhện màu đỏทำลายtam laaiทำลายtam laai1phá hủy; làm hỏng2phá hoại; làm tổn hại3xóa sổ; tiêu diệt4vô hiệu hóa; hủy bỏจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1thẻ vàng (cảnh cáo trong thể thao)2lá vàng3phạt thẻ vàng (luật bầu cử Thái Lan)หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
The roses at my house were ruined by red spider mites until all the leaves turned yellow.
Phân tích từ
+
แมงมุมแดงmaeng-mum daengแมงมุมแดงmaeng-mum daengnhện màu đỏ