แซ่(sâe)
Ý nghĩa
1Danh từB1
họ của người Hoa; tên gia tộc
họ của người Hoa; dòng họ; tên gia tộc
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenngười Thái gốc Hoaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]แซ่sâeแซ่sâe1họ của người Hoa; tên gia tộc2ồn ào; ầm ĩ; xôn xaoลี้léeลี้lée1[trốn] ẩn nấp; che giấu bản thân2[trốn] chạy trốn; tị nạn (văn chương)3lý (đơn vị đo khoảng cách của Trung Quốc)4Lý (họ; địa danh)
Bạn tôi là người Thái gốc Hoa và mang họ Lý.
2Tính từB2
ồn ào; ầm ĩ; xôn xao
ồn ào, ầm ĩ hoặc xôn xao đầy tiếng động (thường chỉ một đám đông hoặc nhiều giọng nói)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)แซ่sâeแซ่sâe1họ của người Hoa; tên gia tộc2ồn ào; ầm ĩ; xôn xao
Khi giáo viên bước ra khỏi phòng, các học sinh bàn tán xôn xao, tạo nên một bầu không khí ồn ào.