แง้วๆๆ(ngáew-ngáew-ngáew)
Ý nghĩa
1Thán từA2
[!] meo meo
tiếng mèo kêu, thường dùng để mô phỏng tiếng mèo kêu dễ thương, nhỏ hoặc the thé
Ví dụ
แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1[!] meo meo2nhõng nhẽo; than vãn dễ thương
That cat is meowing 'meow meow'.
2Động từB2
nhõng nhẽo; than vãn dễ thương
nhõng nhẽo, than vãn hoặc càm ràm một cách tinh nghịch, dễ thương hoặc hơi phiền phức (thường dùng để mô tả trẻ nhỏ hoặc người yêu)
Ví dụ
แฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบ่นbònบ่นbòn1càu nhàu; rầy la2lời phàn nàn; sự cằn nhằn3than vãn; cằn nhằnแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1[!] meo meo2nhõng nhẽo; than vãn dễ thươngเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3câu trả lời; phản hồiแชทchátแชทchát1đoạn chat; cuộc trò chuyện trực tuyến2trò chuyện trực tuyến; chat
My partner likes to whine cutely when I play games and forget to reply to chats.