แง้วๆๆ
ngáew-ngáew-ngáewÝ nghĩa
1Thán từA2
meo meo
tiếng mèo kêu, thường dùng để mô phỏng tiếng mèo kêu dễ thương, nhỏ hoặc the thé
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Tại sao con mèo con lại kêu 'meo meo' cả ngày vậy?
Khi tôi đổ thức ăn ra, con mèo đã ngừng kêu 'meo meo'.
ทุกครั้งที่túk kráng têeฉันchănกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanแมวmaeoของฉันkŏng chănจะjàวิ่งwîngมาmaaร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewเพื่อpêuuaขอkŏrขนมkà-nŏm
Mỗi khi tôi về đến nhà, con mèo của tôi lại chạy đến và kêu 'meo meo' để xin đồ ăn vặt.
2Động từB2
nhõng nhẽo; than vãn dễ thương
nhõng nhẽo, than vãn hoặc càm ràm một cách tinh nghịch, dễ thương hoặc hơi phiền phức (thường dùng để mô tả trẻ nhỏ hoặc người yêu)
Ví dụ
แฟนfaenแฟนfaen1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiบ่นbònบ่นbònphàn nàn; càu nhàu; cằn nhằnแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáew1meo meo2nhõng nhẽo; than vãn dễ thươngเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quênตอบdtòpตอบdtòp1trả lời; hồi đáp2phản hồi; phản ứng3hóp; lõm (má/bụng)แชทchátแชทchát1trò chuyện trực tuyến; chat2đoạn chat; cuộc trò chuyện trực tuyến
Người yêu tôi thường hay nhõng nhẽo mỗi khi tôi chơi game mà quên trả lời tin nhắn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลานสาวlăan săaoร้องróngแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewจะjàเอาaoตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaใหม่màiให้ได้hâi dâi
Cháu gái tôi đang mè nheo, khăng khăng đòi mua một con búp bê mới.
เวลาway-laaเธอterเหนื่อยnèuayจากjàakที่ทำงานtêe tam ngaanเธอterจะjàชอบchôpมาmaaอ้อนônแล้วก็láeo gâwบ่นbònแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewให้hâiฉันchănฟังfangเสมอsà-mĕr
Mỗi khi cô ấy mệt mỏi vì công việc, cô ấy luôn thích làm nũng và nhõng nhẽo với tôi.
อย่าyàaมาmaaทำเสียงtam sĭiangแง้วๆๆngáew-ngáew-ngáewใส่sàiพี่pêeนะnáพี่pêeไม่mâiใจอ่อนjai ònยอมyomซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiนั้นnánให้hâiหรอกròk
Đừng có dùng cái giọng nhõng nhẽo đó với anh; anh sẽ không mủi lòng mà mua cho em chiếc túi đó đâu.