แง้วๆ

ngáew ngáew

Ý nghĩa

1Thán từA2

meo meo

Tiếng mèo kêu meo meo

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeomèoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiแง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1meo meo2nhõng nhẽo; làm nũng
Con mèo của tôi đang kêu meo meo.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแมวmaeoร้องróngแง้วๆngáew ngáewอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Đêm qua tôi nghe thấy tiếng mèo kêu meo meo ở trước nhà.
ลูกแมวlôok maeoหิวข้าวhĭu kâaoเลยloieร้องróngแง้วๆngáew ngáewไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Mèo con đang đói nên nó cứ kêu meo meo mãi không thôi.
พอporฉันchănเดินเข้าไปdern kâo bpaiใกล้glâiมันmanก็gâwร้องróngแง้วๆngáew ngáewแล้วláeoเข้ามาkâo maaถูtŏoที่têeขาkăaของฉันkŏng chăn
Khi tôi lại gần, nó kêu meo meo rồi tiến đến cọ vào chân tôi.
2Tính từB2

nhõng nhẽo; làm nũng

Tỏ ra dễ thương, nhõng nhẽo hoặc cằn nhằn một cách nũng nịu giống như mèo

Ví dụ

แฟนfaenแฟนfaen1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1tạo âm thanh; làm ồn2bắt chước giọng nói/âm thanhแง้วๆngáew ngáewแง้วๆngáew ngáew1meo meo2nhõng nhẽo; làm nũngเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiđưa/dẫn [ai đó] (đến [nơi nào đó])กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng
Bạn gái tôi thích làm nũng bằng những âm thanh dễ thương khi muốn tôi đưa đi ăn vặt.
Thêm 3 ví dụ
วันนี้wan néeเธอterเป็นอะไรbpen à-raiทำไมtam maiมาmaaทำตัวtam dtuuaแง้วๆngáew ngáewใส่sàiฉันchănทั้งวันtáng wanเลยloie
Hôm nay em bị sao vậy? Sao cứ nhõng nhẽo và than vãn với anh cả ngày thế?
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonดุdùแต่dtàeเวลาway-laaอยู่yòoกับgàpแฟนfaenก็gâwจะjàชอบchôpอ้อนônเป็นbpenไอ้âiต้าdtâaวwáแง้วๆngáew ngáewเสมอsà-mĕr
Dù trông anh ấy có vẻ nghiêm khắc, nhưng khi ở bên bạn gái, anh ấy luôn nhõng nhẽo như một chú mèo con đáng yêu.
การที่gaan têeเธอterมาmaaบ่นbònแง้วๆngáew ngáewแบบนี้bàep néeไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหรอกròkนะnáเราraoต้องdtôngคุยกันkui ganด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Than vãn một cách nhõng nhẽo như thế này không giúp giải quyết được vấn đề đâu; chúng ta cần nói chuyện một cách hợp lý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แง้วๆ đọc là แง้ว-แง้ว?

ngáew ngáew

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ngáew

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu