แง้ว(ngáew)

Ý nghĩa

1Thán từA2

[!] meo meo

tiếng kêu của con mèo; meo meo

Ví dụ

แมวmaeoแมวmaeo1mèo2mèo (bất kỳ loài nào thuộc họ mèo)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiแง้วngáewแง้วngáew1[!] meo meo2[!] ôi; ui
That cat meows.
2Thán từB2

[!] ôi; ui

từ lóng dùng để tỏ sự thất vọng nhẹ, buồn bã hoặc phàn nàn một cách dễ thương, đùa giỡn

Ví dụ

แง้วngáewแง้วngáew1[!] meo meo2[!] ôi; uiอดòtอดòt1kiềm chế; nhịn (làm gì)2nhịn ăn3không thể không; nhịn không được4chịu nhịn; bỏ quaกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อะàอะà1hả?; gì? (để hỏi lại/thu hút chú ý)2trợ từ làm dịu/từ đệm (thân mật)3ờ; ừm (do dự)
Aww, I missed out on the snacks. The shop is already closed.