เฮียนพิเศษ(hiian pí-sèt)
Ý nghĩa
1Động từB1
[phương ngôn] học thêm; đi học phụ đạo
Học thêm các lớp ngoài giờ học chính khóa; đi học thêm. (Một biến thể phương ngôn miền Bắc/Đông Bắc Thái Lan của từ chuẩn 'เรียนพิเศษเรียนพิเศษriian pí-sàet1[động từ] học thêm; học kèm2việc học thêm; lớp học kèm').
Ví dụ
เลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riian1tan học; hết giờ học2cho lớp nghỉ; cho tan họcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1em trai2dương vật (nói giảm nói tránh)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เฮียนพิเศษhiian pí-sètเฮียนพิเศษhiian pí-sèt1[phương ngôn] học thêm; đi học phụ đạo2[phương ngôn] lớp học thêm; buổi học phụ đạoต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Sau khi tan học, em trai tôi sẽ đi học thêm.
2Danh từB1
[phương ngôn] lớp học thêm; buổi học phụ đạo
Lớp học thêm hoặc buổi học phụ đạo ngoài giờ học chính khóa. (Một biến thể phương ngôn miền Bắc/Đông Bắc Thái Lan của từ chuẩn 'เรียนพิเศษเรียนพิเศษriian pí-sàet1[động từ] học thêm; học kèm2việc học thêm; lớp học kèm').
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เฮียนพิเศษhiian pí-sètเฮียนพิเศษhiian pí-sèt1[phương ngôn] học thêm; đi học phụ đạo2[phương ngôn] lớp học thêm; buổi học phụ đạoตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen6 giờ tối; 18h
Hôm nay tôi có một buổi học thêm vào lúc 6 giờ tối.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1đặc biệt; xuất chúng2thêm; phụ thêm3đặc biệt4đặc biệt (hạng mục/dịch vụ)Phần 2
เฮียนพิเศษhiian pí-sètเฮียนพิเศษhiian pí-sèt[phương ngôn] học thêm; đi học phụ đạo