เหน่งๆ(nèng nèng)

Ý nghĩa

1Trạng từB2

công khai; rành rành

theo một cách rất công khai và rõ ràng, không hề giấu giếm; ngay trước mặt hoặc rõ rành rành.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกงgohngโกงgohng1gian lận; lừa đảo; thao túng2gian lận; tham nhũng; bị dàn xếp3kẻ lừa đảo; kẻ gianข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1kỳ thi; bài kiểm tra; đề thi2câu hỏi thi; câu hỏi kiểm traเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1công khai; rành rành2trơ trọi; hói; trần trụiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)จับjàpจับjàp1cầm; nắm2chạm; sờ3bắt; tóm; bắt giữ4bắt giữ5phát hiện; nắm bắt; cảm nhận6phân công; ghép cặp; kết hợp7ớn lạnh; thấy lạnh (bộ phận cơ thể)8thiết lập; ấn định (giá cả, thời gian, v.v.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Cậu ta gian lận trong kỳ thi một cách rõ rành rành, nhưng giáo viên đã không bắt được.
2Tính từB2

trơ trọi; hói; trần trụi

phơi bày rõ ràng hoặc không che đậy; lộ ra trơ trọi (ví dụ: หัวล้านเหน่งๆ 'hoàn toàn hói')

Ví dụ

คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1bác (anh trai của bố hoặc mẹ)2bác / chú (cách gọi lịch sự dành cho người đàn ông lớn tuổi)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiหัวล้านhŭua láanหัวล้านhŭua láanhóiเหน่งๆnèng nèngเหน่งๆnèng nèng1công khai; rành rành2trơ trọi; hói; trần trụiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Chú của tôi bị hói hoàn toàn.

Từ liên quan