เหงื่อแตก(ngèuua dtàek)
Ý nghĩa
1Động từB1
đổ mồ hôi đầm đìa; toát mồ hôi
đổ mồ hôi đầm đìa hoặc rất nhiều; toát mồ hôi, thường do nhiệt độ, gắng sức, sợ hãi hoặc căng thẳng
Ví dụ
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàekđổ mồ hôi đầm đìa; toát mồ hôiเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Thời tiết hôm nay nóng đến mức tôi đổ mồ hôi đầm đìa khắp cả lưng.
Phân tích từ
+
เหงื่อแตกngèuua dtàekเหงื่อแตกngèuua dtàekđổ mồ hôi đầm đìa; toát mồ hôi