เว้าหลาย(wâo lăai)
Ý nghĩa
1Động từB1
Nói nhiều; hoạt ngôn (Isan/Lào, thông tục)
Nói nhiều; hoạt ngôn hoặc nói quá nhiều. Từ thông tục trong tiếng Thái Isan và tiếng Lào; tương đương với từ พูดมากพูดมากpôot mâak1rất hay nói; nói quá nhiều2nói quá nhiều; nói nhiều trong tiếng Thái.
Ví dụ
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1bữa ăn này2hôm nay (tiếng Isan/Đông Bắc Thái)เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)กะgàกะgà1ước lượng; phỏng đoán2khẩu phần; phần được chia; định mức3trợ từ thông tục4xấp xỉ; khoảng5ca làm việc6vỏ ốc đồng tiền (từ cổ)เว้าหลายwâo lăaiเว้าหลายwâo lăaiNói nhiều; hoạt ngôn (Isan/Lào, thông tục)เด้dêเด้dê1trợ từ nhấn mạnh/thân mật (tiếng Isan)2nhấp; đẩy hông (thô tục; tình dục)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻบ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịpเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay bạn nói nhiều quá; tôi không theo kịp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เว้าหลายwâo lăaiเว้าหลายwâo lăaiNói nhiều; hoạt ngôn (Isan/Lào, thông tục)