เป็นที่ตั้ง(bpen têe dtâng)

Ý nghĩa

1Động từB1

là địa điểm/vị trí của [cái gì]; làm cơ sở/trụ sở của [cái gì]

là nơi đặt cơ sở hoặc tọa lạc của [cái gì]; làm địa điểm, căn cứ hoặc cơ sở của [cái gì] (thường dùng là เป็นที่ตั้งของ [cái gì])

Ví dụ

ตึกdtèuk นี้née เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt ของเราkŏng rao

Tòa nhà này là địa điểm của công ty chúng tôi.

2Động từC1

là nguồn gốc/nền tảng của [cái gì] (nghĩa bóng)

đóng vai trò là trung tâm hoặc nền tảng của một phẩm chất, cảm xúc hoặc giá trị trừu tượng (trang trọng), ví dụ: เป็นที่ตั้งแห่งความหวัง 'là nền tảng của hy vọng'

Ví dụ

จิตใจjìt jai ที่têe เมตตาmêt-dtaa ของเขาkŏng kăo เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng แห่งhàeng ความนับถือkwaam náp tĕu จากjàak คนรอบข้างkon rôp kâang

Tấm lòng nhân hậu của anh ấy là nền tảng cho sự tôn trọng mà anh ấy nhận được từ những người xung quanh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั้งอยู่dtâng yòo

tọa lạc; nằm ở; đặt tại
dựa trên; dựa vào (nghĩa bóng)

Phân tích từ

เป็นที่bpen têePhần 1

ตั้งdtângPhần 2

เป็นที่ตั้งbpen têe dtâng