เป็นตัวตั้งตัวตี(bpen dtuua dtâng dtuua dtee)

Ý nghĩa

1Động từB2

khởi xướng; dẫn dắt

Là người khởi xướng, tổ chức hoặc dẫn dắt một hoạt động hay dự án; là người khởi xướng cốt cán.

Ví dụ

พี่สมศรีpêe sŏm-sĕeพี่สมศรีpêe sŏm-sĕeChị/Anh Somsri; cách xưng hô tôn trọng với người lớn tuổi hơn tên Somsriเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteekhởi xướng; dẫn dắtในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1việc sắp xếp; việc tổ chức (hành động/quá trình)2sự bài trí; bố cục (kết quả)3việc tổ chức/đăng cai (một sự kiện)งานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màitiệc năm mớiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1phòng ban; bộ phận2khối; phân ban (đơn vị tổ chức)3khoa; bộ môn (học thuật)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng năm
Chị Somsri là người đứng ra tổ chức tiệc năm mới cho bộ phận của chúng tôi hàng năm.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhPhần 1
+
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteengười tổ chức chính; người khởi xướngPhần 2
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteekhởi xướng; dẫn dắt