เป็นโต้โผ

bpen dtôh-pŏh

Ý nghĩa

1Danh từB2

làm người tổ chức chính; làm người khởi xướng; làm chủ mưu (sau việc gì đó)

đóng vai trò là người tổ chức chính hoặc người khởi xướng một sự kiện, dự án hoặc kế hoạch; đôi khi là kẻ chủ mưu đứng sau (dù tốt hay xấu).

Ví dụ

พี่สมศรีpêe sŏm-sĕeพี่สมศรีpêe sŏm-sĕeChị/Anh Somsri; cách xưng hô tôn trọng với người lớn tuổi hơn tên Somsriเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhlàm người tổ chức chính; làm người khởi xướng; làm chủ mưu (sau việc gì đó)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangtổ chức tiệcรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp này
Somsee là người tổ chức chính cho buổi họp lớp lần này.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
โต้dtôhโต้dtôh1phản bác; vặn lại; đáp trả2cãi lại; cãi bướng3trao đổi; qua lại (trong từ ghép)phản hồi lại một lập luận hoặc tuyên bố để phản đối; đưa ra một lập luận phản bácPhần 2
+
โผpŏhโผpŏh1lao tới; sà xuống; chồm tới2danh sách bổ nhiệm/thuyên chuyển3măng-sét báo; tiêu đề lớn (banner)Di chuyển bất ngờ và nhanh chóng, thường là trên không, như sà xuống, chồm tới hoặc lao mình về phía ai đó hoặc vật gì đó.Phần 3
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhlàm người tổ chức chính; làm người khởi xướng; làm chủ mưu (sau việc gì đó)