เบอร์ใหญ่(ber yài)
Ý nghĩa
1Danh từA2
kích thước lớn; cỡ lớn
kích thước lớn, cỡ lớn, thường dùng cho quần áo, giày dép hoặc đồ vật
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimuốn (có)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1kích thước lớn; cỡ lớn2nhân vật tầm cỡ; VIP3quan trọng; tầm cỡ; cấp caoกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
I want a larger size of shoes.
2Danh từB2
nhân vật tầm cỡ; VIP
người có thế lực, người quan trọng hoặc nhân vật VIP (khẩu ngữ)
Ví dụ
งานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêebữa tiệc; sự kiện xã hộiคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nayมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnเบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1kích thước lớn; cỡ lớn2nhân vật tầm cỡ; VIP3quan trọng; tầm cỡ; cấp caoมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1tham dự sự kiện2làm việc cùng nhau; cộng tác3gia nhập nơi làm việc/đội ngũ; vào làm
Tonight's party is attended only by big shots.
3Tính từB2
quan trọng; tầm cỡ; cấp cao
quan trọng, nổi bật hoặc ở cấp độ cao; thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ người, nhóm, sự kiện hoặc sự vật có địa vị và tầm ảnh hưởng lớn
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yài1kích thước lớn; cỡ lớn2nhân vật tầm cỡ; VIP3quan trọng; tầm cỡ; cấp cao
Next year our company will get to do a major project.
Phân tích từ
+
เบอร์ใหญ่ber yàiเบอร์ใหญ่ber yàikích thước lớn; cỡ lớn