โหมบุก

hŏhm bùk

Ý nghĩa

1Danh từB2

tấn công dồn dập

tấn công không ngừng nghỉ hoặc với cường độ dữ dội; phát động một cuộc tấn công tổng lực.

Ví dụ

ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnสิบsìpสิบsìp1mười2mười (các số từ 11 đến 19)3hàng chục/thập kỷนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1phút cuối cùng (nghĩa đen)2phút chót; thời điểm cuối cùng (thành ngữ)ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)โหมบุกhŏhm bùkโหมบุกhŏhm bùktấn công dồn dậpอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dộiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1ghi bàn2làm cửa; lắp cửa; làm cổngตีเสมอdtee sà-mĕrตีเสมอdtee sà-mĕr1gỡ hòa; san bằng tỉ số2đạt mức ngang bằng; bắt kịp
Trong mười phút cuối, đội của chúng tôi đã tấn công dồn dập để ghi bàn gỡ hòa.

Từ liên quan

Phân tích từ

โหมhŏhmโหมhŏhm1tăng cường; bùng phát; dâng trào2gắng sức quá mức; làm việc cật lực3mãnh liệt; kịch liệt (văn chương/trang trọng)Trở nên hoặc làm cho rất mạnh mẽ hoặc dữ dội, đặc biệt là gió, mưa, lửa hoặc xung đột; dâng lên mãnh liệt.Phần 1
+
บุกbùkบุกbùk1thâm nhập; chen vào; tiến công mạnh mẽ (nghĩa bóng)2cây khoai nưa; củ nưa; konjac3xâm nhập; đột kích; tập kích; xông lênđi đến một nơi nào đó một cách táo bạo hoặc thâm nhập, dùng sức để tiến vào; (nghĩa bóng) mở rộng mạnh mẽ vào một thị trường hoặc khu vựcPhần 2
โหมบุกhŏhm bùkโหมบุกhŏhm bùktấn công dồn dập