เช็งเม้ง(chéng méng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Tết Thanh Minh; Tiết Thanh Minh
dịp tết Thanh Minh, khi các gia đình đến thăm, dọn dẹp và cúng bái tại mộ tổ tiên
Ví dụ
วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyเช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Tết Thanh Minh; Tiết Thanh Minh2tảo mộ; viếng mộ dịp Thanh Minhปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1khớp; trùng khớp (với)2rơi vào; trùng với (ngày/thời gian)3tương đương với; bằng với4thẳng hàng với; đối diện vớiช่วงต้นchûuang dtônช่วงต้นchûuang dtôn1giai đoạn đầu; phần đầu2đầu (của một khoảng thời gian)เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yontháng Tưพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Tết Thanh minh năm nay rơi vào đúng đầu tháng Tư.
2Động từB2
tảo mộ; viếng mộ dịp Thanh Minh
đi đến mộ tổ tiên để dọn dẹp và cúng bái như một phần của nghi lễ Thanh Minh
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Tết Thanh Minh; Tiết Thanh Minh2tảo mộ; viếng mộ dịp Thanh Minhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeChonburi (tỉnh ở miền đông Thái Lan)สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1cuối tuần này2cuối tuần này (cụm từ chỉ thời gian)
Gia đình chúng tôi sẽ đi tảo mộ Thanh minh ở Chonburi vào cuối tuần này.
Phân tích từ
+
เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méngTết Thanh Minh; Tiết Thanh Minh