ผู้สูญหาย

pôo sŏon hăai

Ý nghĩa

1Danh từB2

người mất tích

người không rõ tung tích và chưa được xác định, đặc biệt là sau một thảm họa, xung đột hoặc bị nghi ngờ là cưỡng bức mất tích (thường dùng trong văn bản pháp lý/tin tức)

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaผู้สูญหายpôo sŏon hăaiผู้สูญหายpôo sŏon hăaingười mất tíchยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1hy vọng; sự mong đợi2niềm hy vọng (người/vật); triển vọngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)พบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiệnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglại; một lần nữa
Gia đình của người mất tích vẫn hy vọng rằng họ sẽ gặp lại anh ấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)Tiền tố tạo thành danh từ có nghĩa là 'người làm/có/là X' (ví dụ: ผู้ใช้ người dùng, ผู้ป่วย bệnh nhân).Phần 1
+
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1bị mất; thất lạc [cái gì/ai đó]2mất tích; thất thoát (trang trọng/chính thức)3thất lạc; mất tích (trang trọng)Biến mất khỏi nơi đáng lẽ phải ở đó và không thể tìm thấy; dùng cho đồ vật, động vật hoặc con người.Phần 2
ผู้สูญหายpôo sŏon hăaiผู้สูญหายpôo sŏon hăaingười mất tích