เจ้าใหม่

jâo mài

Ý nghĩa

1Danh từB1

chủ mới; người bán mới; thương hiệu mới; tân binh

chủ sở hữu, người bán, thương hiệu hoặc nhân tố mới trong một lĩnh vực hay vị trí nào đó.

Ví dụ

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoquán bún thép; quán hủ tiếu; quán mìปากซอยbpàak soiปากซอยbpàak soiđầu hẻmมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เจ้าใหม่jâo màiเจ้าใหม่jâo màichủ mới; người bán mới; thương hiệu mới; tân binhมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Quán bún ở đầu ngõ giờ đã có chủ mới rồi.

Từ liên quan

Phân tích từ

เจ้าjâoเจ้าjâo1lãnh chúa; chủ nhân; người chủ2người cai trị; hoàng tử (tước vị hoàng gia)3thần linh; linh hồn (danh xưng/danh từ)4tiền tố: chủ sở hữu; danh xưng tôn kính5lượng từ: chủ sở hữu/thần linh (cụm từ cố định)6bạn/ngươi (thân mật/phương ngữ; văn phong cổ/văn học)người có thẩm quyền hoặc quyền sở hữu; lãnh chúa, chủ nhân, hoặc người chủ.Phần 1
+
ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)mới được làm, mới mua, mới bắt đầu hoặc có lần đầu tiên; không phải đồ cũ hoặc đã qua sử dụngPhần 2
เจ้าใหม่jâo màiเจ้าใหม่jâo màichủ mới; người bán mới; thương hiệu mới; tân binh