เคลื่อนคล้อยลับ(klêuuan klói láp)

Ý nghĩa

1Động từC1

khuất bóng; mờ dần

di chuyển một cách từ từ và uyển chuyển cho đến khi đi qua hoặc mờ dần khỏi tầm nhìn (thơ ca).

Ví dụ

ขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săaขบวนแห่เทียนพรรษาkà-buuan hàe tiian pan-săalễ rước nến Mùa An Cư Kiết Hạเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1khuất bóng; mờ dần2lặn (mặt trời, mặt trăng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1bóng tối2sự tăm tối (nghĩa bóng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaราตรีraa-dtreeราตรีraa-dtree1ban đêm; đêm tối (trang trọng/văn chương)2đêm (thơ ca/văn chương)
Đoàn diễu hành nến mùa Chay Phật giáo di chuyển uyển chuyển cho đến khi biến mất vào bóng tối của màn đêm.
2Động từC1

lặn (mặt trời, mặt trăng)

chìm xuống dưới đường chân trời và biến mất khỏi tầm nhìn, đặc biệt nói về mặt trời hoặc mặt trăng (thơ ca).

Ví dụ

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títMặt Trờiค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói láp1khuất bóng; mờ dần2lặn (mặt trời, mặt trăng)ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1chân trời2tầm nhìn; chân trời; phạm viไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Chúng tôi ngồi ngắm nhìn mặt trời dần dần lặn xuống dưới đường chân trời.

Từ liên quan

Phân tích từ

เคลื่อนคล้อยklêuuan klóiเคลื่อนคล้อยklêuuan klóidi chuyển chậm rãi; trôi qua; chầm chậm trôi quaPhần 1
+
ลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3mài; mài sắc4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5bí mật; riêng tư; lén lútPhần 2
เคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápเคลื่อนคล้อยลับklêuuan klói lápkhuất bóng; mờ dần