เก้ๆ กังๆ(gây-gây gang-gang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
ngượng nghịu; vụng về
cư xử một cách ngượng nghịu, vụng về hoặc không chắc chắn, đặc biệt là trong chuyển động hoặc tư thế.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)หัดเต้นhàt dtênหัดเต้นhàt dtêntập nhảy; học nhảyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1điệu bộ; cử chỉ; tư thế2vẻ bề ngoài; điệu bộ (cho thấy kết quả)3có vẻ như; trông có vẻเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâyvụng về; lúng túng; thiếu tự tinกังๆgang gangกังๆgang gang[tiếng chuông/chiêng]ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)
Đó là lần đầu tiên anh ấy học nhảy, nên các động tác của anh ấy trông hơi lóng ngóng và vụng về.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เก้กังgây-gangเก้กังgây-gangvụng về; do dự; lóng ngóng
vụng về; do dự; lóng ngóng
อย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâaอย่างไม่เป็นท่าyàang mâi bpen tâamột cách vụng về; lóng ngóng; không đúng mực; lố bịch
một cách vụng về; lóng ngóng; không đúng mực; lố bịch
เปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1vụng về; lóng ngóng2một cách vụng về; lóng ngóng
- vụng về; lóng ngóng
- một cách vụng về; lóng ngóng
ขัดๆkàt kàtขัดๆkàt kàtngượng nghịu; thiếu tự nhiên
ngượng nghịu; thiếu tự nhiên
งุ่มง่ามngûm-ngâamงุ่มง่ามngûm-ngâam1vụng về; lóng ngóng2một cách vụng về; lóng ngóng
- vụng về; lóng ngóng
- một cách vụng về; lóng ngóng
Phân tích từ
+
เก้ๆ กังๆgây-gây gang-gangเก้ๆ กังๆgây-gây gang-gangngượng nghịu; vụng về