ฮิส(hít)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tiếng xì xì (từ tượng thanh)
Âm thanh xì xì chói tai thường tượng thanh cho tiếng rắn hoặc tiếng khí thoát ra; hành động hoặc âm thanh xì xì.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuฮิสhítฮิสhít1tiếng xì xì (từ tượng thanh)2kêu xì xì; rít lênในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâabụi cỏ/khóm cỏเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaibước vào; đi vào [đâu đó]
Tôi nghe thấy tiếng xì xì trong bụi rậm nên không dám bước vào.
2Động từB1
kêu xì xì; rít lên
Tạo ra âm thanh xì xì chói tai, giống như tiếng rắn, tiếng hơi nước, hoặc tiếng người tỏ thái độ không bằng lòng.
Ví dụ
งูngooงูngoocon rắnตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ฮิสhítฮิสhít1tiếng xì xì (từ tượng thanh)2kêu xì xì; rít lênใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Con rắn đó đã rít lên với con chó của tôi.