อุทิศถวาย(ù-tít tà-wăai)

Ý nghĩa

1Động từC1

dâng hiến; cống hiến; dâng tặng (cho hoàng gia/tu sĩ/thần linh)

Cống hiến hoặc thành kính dâng lên một thứ gì đó — như công đức, công sức hoặc lễ vật — cho hoàng gia, tu sĩ (như nhà sư) hoặc thần linh.

Ví dụ

ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1nghệ sĩ (người sáng tạo nghệ thuật)2nghệ sĩ biểu diễn; người làm giải tríได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamงานประติมากรรมngaan bprà-dti-maa-gamtác phẩm điêu khắcชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)อุทิศถวายù-tít tà-wăaiอุทิศถวายù-tít tà-wăaidâng hiến; cống hiến; dâng tặng (cho hoàng gia/tu sĩ/thần linh)แด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangQuốc vương (Thái Lan)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanthời kỳ trị vì; triều đạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí๙gâo
Nghệ sĩ đã tạo ra tác phẩm điêu khắc này để dâng tặng cho Vua Rama IX.

Từ liên quan

Phân tích từ

อุทิศù-títอุทิศù-tít1cống hiến; hiến dâng2để dành; phân bổ; dành riêng3quyên góp; dâng cúng4hồi hướng (công đức)Phần 1
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)Phần 2
อุทิศถวายù-tít tà-wăaiอุทิศถวายù-tít tà-wăaidâng hiến; cống hiến; dâng tặng (cho hoàng gia/tu sĩ/thần linh)