น้อมถวาย

nóm tà-wăai

Ý nghĩa

1Danh từB2

thành kính dâng lên (cho hoàng tộc, nhà sư, hoặc đấng thiêng liêng)

dâng lên với lòng tôn kính sâu sắc đối với hoàng tộc, nhà sư hoặc đấng thiêng liêng.

Ví dụ

พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tửมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1tụ tập; tập hợp2đoàn kết; liên kết lại3kết tụ; tích tụ (khoa học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1đồ cúng dường; bữa ăn của nhà sư2trang trọng: thức ăn; bữa ănมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaithành kính dâng lên (cho hoàng tộc, nhà sư, hoặc đấng thiêng liêng)แด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngtăng đoàn; chư tăng (trang trọng, chỉ tập thể)
Các Phật tử đã tụ họp để dâng thức ăn cúng dường lên các nhà sư.

Từ liên quan

Phân tích từ

น้อมnóomน้อมnóom1cúi chào; cúi mình cung kính2khiêm tốn; cung kính (trang trọng)3đón nhận một cách trân trọng; khiêm tốn chấp nhận4dâng lên một cách thành kínhCúi gập hoặc hạ thấp đầu hoặc thân mình như một dấu hiệu của sự tôn trọng hoặc khiêm tốn; cúi mình một cách cung kính.Phần 1
+
ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)dâng, tặng một cách trang trọng với lòng tôn kính cho quốc vương, thành viên hoàng gia, hoặc tu sĩ Phật giáoPhần 2
น้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaithành kính dâng lên (cho hoàng tộc, nhà sư, hoặc đấng thiêng liêng)