อากู่(aa gòo)
Ý nghĩa
1Danh từB1
biến thể của อากู๋อากู๋aa-gŏo1maternal uncle2Google; cậu
cách viết không chuẩn hoặc biến thể của อากู๋อากู๋aa-gŏo1maternal uncle2Google, có nghĩa là cậu (anh/em trai của mẹ), chủ yếu được người Thái gốc Hoa sử dụng
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiอากู่aa gòoอากู่aa gòo1biến thể của อากู๋; cậu2biến thể của อากู๋; Googleจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác3chuyến đi; chuyến đi chơi4chuyến; lần; vòng (lượng từ)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Ngày mai, chú sẽ đến thăm nhà chúng ta.
2Danh từB2
biến thể của อากู๋อากู๋aa-gŏo1maternal uncle2Google; Google
cách viết không chuẩn hoặc biến thể của อากู๋อากู๋aa-gŏo1maternal uncle2Google, dùng một cách thân mật để chỉ Google giống như cách gọi 'bác Google'
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoอากู่aa gòoอากู่aa gòo1biến thể của อากู๋; cậu2biến thể của อากู๋; Googleดูสิdoo sìดูสิdoo sìnhìn kìa!; thấy chưa!
Nếu bạn không biết câu trả lời, hãy thử hỏi bác Google xem.
Phân tích từ
+
อากู่aa gòoอากู่aa gòobiến thể của อากู๋; cậu