ออร์แกไนเซอร์(o-gae-nai-sêr)
Ý nghĩa
1Danh từB1
nhà tổ chức sự kiện
cá nhân hoặc công ty chuyên lên kế hoạch và quản lý các sự kiện, triển lãm hoặc hoạt động
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจ้างjâangจ้างjâang1thuê; mướn; tuyển dụng2thuê/giao phó (ai) làm (việc gì)3sự thuê mướn; việc làm có trả lươngออร์แกไนเซอร์o-gae-nai-sêrออร์แกไนเซอร์o-gae-nai-sêr1nhà tổ chức sự kiện2sổ tay kế hoạch; sổ tay cá nhânมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiจัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanđám cưới; lễ cưới
Chị gái tôi đã thuê một người tổ chức sự kiện để sắp xếp đám cưới của mình.
2Danh từB2
sổ tay kế hoạch; sổ tay cá nhân
một tệp hoặc cuốn sổ nhỏ chứa nhật ký, lịch trình và danh bạ dùng để sắp xếp lịch trình cá nhân
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcออร์แกไนเซอร์o-gae-nai-sêrออร์แกไนเซอร์o-gae-nai-sêr1nhà tổ chức sự kiện2sổ tay kế hoạch; sổ tay cá nhânเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]จดjòtจดjòt1ghi chú; ghi chép2đăng ký; ghi nhận chính thức3vươn tới; chạm nhẹ (văn chương, thơ ca)ตารางงานdtaa-raang ngaanตารางงานdtaa-raang ngaanlịch trình; lịch làm việcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sau
Tôi vừa mua một cuốn sổ tay lịch trình mới để ghi lại lịch trình làm việc của mình cho năm tới.