หาเลี้ยง

hăa líiang

Ý nghĩa

1Danh từB1

kiếm sống; tự nuôi sống bản thân

làm việc hoặc kiếm thu nhập để tự nuôi sống bản thân (thường dùng trong các cụm từ cố định như 'หาเลี้ยงชีพหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepkiếm sống; nuôi sống [bản thân]/[gia đình]/ตัวตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)/ปากท้องปากท้องbpàak tóng1livelihood; means of subsistence2food and daily sustenance').

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiang1kiếm sống; tự nuôi sống bản thân2chu cấp cho [ai đó]; nuôi dưỡng [ai đó]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắc
Tôi phải làm việc mỗi ngày để tự nuôi sống bản thân.
2Danh từB1

chu cấp cho [ai đó]; nuôi dưỡng [ai đó]

kiếm tiền hoặc thu thập các nguồn lực để chăm lo cho [ai đó], chẳng hạn như gia đình hoặc người phụ thuộc của mình.

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiang1kiếm sống; tự nuôi sống bản thân2chu cấp cho [ai đó]; nuôi dưỡng [ai đó]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)
Cha tôi làm việc chăm chỉ để nuôi gia đình.

Từ liên quan

Phân tích từ

หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)Cố gắng tìm kiếm ai đó hoặc thứ gì đó.Phần 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănchăm sóc và nuôi nấng một người hoặc con vật qua thời gianPhần 2
หาเลี้ยงhăa líiangหาเลี้ยงhăa líiangkiếm sống; tự nuôi sống bản thân