หย่อนบัตร(yòn bàt)
Ý nghĩa
1Động từB1
thả thẻ (vào hộp/khe)
Thả thẻ, vé hoặc đồ vật tương tự vào hộp chứa hoặc khe cắm bằng cách thả hoặc hạ xuống.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡหย่อนบัตรyòn bàtหย่อนบัตรyòn bàt1bầu cử; bỏ phiếu2thả thẻ (vào hộp/khe)เชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Vui lòng giúp bỏ thiệp mời này vào hộp.
2Động từB2
bầu cử; bỏ phiếu
Bỏ phiếu bằng cách thả lá phiếu vào thùng phiếu.
Ví dụ
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡหย่อนบัตรyòn bàtหย่อนบัตรyòn bàt1bầu cử; bỏ phiếu2thả thẻ (vào hộp/khe)เชิญchernเชิญchern1mời2xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)3xin mời...; vui lòng... (trang trọng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Vui lòng giúp bỏ thiệp mời này vào hộp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
หย่อนบัตรyòn bàtหย่อนบัตรyòn bàtthả thẻ (vào hộp/khe)