หยุดเต้น(yùt dtên)
Ý nghĩa
1Động từA2
ngừng nhảy; dừng nhảy múa
chấm dứt việc nhảy múa
Ví dụ
เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)จบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)หยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtên1ngừng nhảy; dừng nhảy múa2ngừng đập (tim/mạch)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Bài hát kết thúc rồi. Bạn có thể ngừng nhảy được rồi.
2Động từB2
ngừng đập (tim/mạch)
ngừng đập, đặc biệt chỉ nhịp tim hoặc mạch (ví dụ: trong trường hợp ngừng tim)
Ví dụ
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrbác sĩ (lịch sự)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1trái tim; cảm xúc2cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt3điểm mấu chốt; ý chính4tim (cơ quan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họหยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtên1ngừng nhảy; dừng nhảy múa2ngừng đập (tim/mạch)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[trong] chốc lát2chốc lát; một látตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètxảy ra tai nạn; bị tai nạn
Bác sĩ nói rằng tim anh ấy đã ngừng đập trong giây lát khi vụ tai nạn xảy ra.
Phân tích từ
+
หยุดเต้นyùt dtênหยุดเต้นyùt dtênngừng nhảy; dừng nhảy múa