สุกปลั่ง(sùk bplàng)

Ý nghĩa

1Tính từC1

rạng rỡ; căng bóng; rực rỡ

tỏa sáng với vẻ căng bóng, rực rỡ và khỏe khoắn (đặc biệt là làn da, quả chín hoặc bề mặt được đánh bóng); mang sắc thái trang trọng/văn chương.

Ví dụ

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1màu vàng (tính từ)2màu vàng (danh từ)3phe 'Vàng' (chính trị Thái Lan)4báo lá cải; giật gânสุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàngrạng rỡ; căng bóng; rực rỡน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)หวานอร่อยwăan à-ròiหวานอร่อยwăan à-ròingon ngọt; thơm ngọt
Quả xoài trên cây này có màu vàng rực rỡ, chín mọng; chắc hẳn nó rất ngọt và ngon.

Từ liên quan

Phân tích từ

สุกsùkสุกsùk1chín (thức ăn)2chín (trái cây)3được làm nóng; ấm lên (nhờ nhiệt)4chín; được nấu chínPhần 1
+
ปลั่งbplàngปลั่งbplàng1bóng bẩy; óng ả; sáng bóng2đầy đặn; phúng phínhPhần 2
สุกปลั่งsùk bplàngสุกปลั่งsùk bplàngrạng rỡ; căng bóng; rực rỡ