สิ้นไร้ไม้ตอก(sîn rái máai dtòk)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bần cùng; nghèo xơ xác
vô cùng nghèo khổ; không có tiền bạc hay của cải; trắng tay.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkbần cùng; nghèo xơ xác
Sau khi vụ hỏa hoạn thiêu rụi ngôi nhà, gia đình anh ấy đã rơi vào cảnh trắng tay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมดตัวmòt dtuuaหมดตัวmòt dtuuatrắng tay; mất hết tài sản
trắng tay; mất hết tài sản
สิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuamất trắng; trắng tay
mất trắng; trắng tay
ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káencực kỳ nghèo khổ; bần cùng
cực kỳ nghèo khổ; bần cùng
หมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuua1khánh kiệt; hoàn toàn nhẵn túi2mất tất cả; trắng tay
- khánh kiệt; hoàn toàn nhẵn túi
- mất tất cả; trắng tay
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1rơi xuống khe núi2rơi vào thế bí; thất bại thảm hại
- rơi xuống khe núi
- rơi vào thế bí; thất bại thảm hại
Phân tích từ
+
+
สิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkbần cùng; nghèo xơ xác