ตกโกรก(dtòk gròhk)
Ý nghĩa
1Động từB1
rơi xuống khe núi
rơi xuống một thung lũng hẹp và sâu (khe núi hoặc hẻm núi), thường có dòng suối chảy qua.
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1rơi xuống khe núi2rơi vào thế bí; thất bại thảm hạiลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1bên dưới; dưới nhà2khu vực bên dưới; không gian tầng dưới
Cẩn thận đấy, nếu không bạn sẽ rơi xuống khe núi bên dưới.
2Động từB2
rơi vào thế bí; thất bại thảm hại
(Nghĩa bóng) rơi vào tình cảnh vô cùng nghiêm trọng hoặc tuyệt vọng; chịu một thất bại lớn.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลงทุนlong tunลงทุนlong tun1cất công; chịu khó (khẩu ngữ)2sự đầu tư; hành động đầu tư3đầu tư (tiền bạc; nguồn lực)พลาดไปplâat bpaiพลาดไปplâat bpaibỏ lỡ; mắc sai lầmครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1một lần; chỉ một lần2một lần; duy nhất; chỉ xảy ra một lần3một lần duy nhất; một lầnตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1rơi xuống khe núi2rơi vào thế bí; thất bại thảm hạiไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Anh ấy đã đầu tư sai lầm một lần, và giờ đây công việc kinh doanh của anh ấy đã thất bại hoàn toàn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตกอับdtòk àpตกอับdtòk àp1sa cơ lỡ vận; thất thế2sa sút; cùng quẫn
- sa cơ lỡ vận; thất thế
- sa sút; cùng quẫn
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1sa sút; suy thoái; sụt giảm2thấp kém; suy thoái; xuống cấp
- sa sút; suy thoái; sụt giảm
- thấp kém; suy thoái; xuống cấp
สิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkbần cùng; nghèo xơ xác
bần cùng; nghèo xơ xác
Phân tích từ
+
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhkrơi xuống khe núi