ดิวะ

dì-wá

Ý nghĩa

1Trợ từB2

[trợ từ] (thông tục) thúc giục, khăng khăng hoặc đồng tình

Một trợ từ rất thông tục, thường dùng giữa những người bạn nam, được thêm vào cuối câu để đốc thúc, khăng khăng, ra lệnh hoặc thể hiện sự đồng tình mạnh mẽ. Mang sắc thái thô hoặc nhấn mạnh.

Ví dụ

มัวmuuaมัวmuua1mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)2mờ; mờ ảo3mải mê (với); lãng phí thời gianรอrɔɔรอrɔɔ1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcดิวะdì-wáดิวะdì-wá[trợ từ] (thông tục) thúc giục, khăng khăng hoặc đồng tìnhเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1không kịp; quá muộn2bỏ lỡ; không đến kịp3không theo kịp; bị bỏ lại4chưa kịp (làm gì)หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Còn chờ gì nữa? Mau đi đi, không là muộn đấy!
Thêm 3 ví dụ
เออəəเอาaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแหละlɛ̀ถูกต้องแล้วtùuk-dtɔ̂ng-lɛ́ɛoทำtamไปbpaiดิวะdì-wá
Đúng rồi! Cứ như thế này này, chuẩn rồi đấy. Làm đi!
ถ้าtâaคิดว่าkít-wâaมันmanเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiก็gɔ̂คว้าkwáaไว้wáiดิวะdì-wáจะjàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiหลุดมือlùt-mʉʉไปbpaiทำไมtam-mai
Nếu cậu thấy đó là cơ hội tốt thì hãy nắm lấy nó đi! Sao lại để nó tuột mất chứ?
เครียดkrîatไปbpaiก็gâwไม่ได้mâi dâaiอะไรà-raiขึ้นมาkêun maaหรอกน่าròk nâaไปหาbpai hăaอะไรà-raiสนุกๆsà-nùk sà-nùkทำtamกันganดิวะdì wá
Cứ lo lắng mãi cũng chẳng giải quyết được gì đâu. Thôi nào, đi tìm cái gì đó vui vẻ mà làm đi!

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ดิdìดิdì1trợ từ thân mật dùng để thúc giục2trợ từ thân mật dùng để nhấn mạnh3từ cuối câu (đi; thôi; mà)trợ từ thân mật dùng để thúc giụcPhần 1
+
วะwáวะwá1trợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)2trợ từ (câu hỏi; rất thân mật, thô lỗ): dùng ở cuối câu để tăng tính thẳng thừng/thái độtrợ từ cuối câu: tăng tính mạnh bạo cho câu (rất thân mật, thô lỗ)Phần 2
ดิวะdì-wáดิวะdì-wá[trợ từ] (thông tục) thúc giục, khăng khăng hoặc đồng tình[trợ từ] (thông tục) thúc giục, khăng khăng hoặc đồng tìnhTừ

Từ liên quan