สำนวนภาษา(săm-nuuan paa-săa)
Ý nghĩa
1Danh từB1
thành ngữ
một cụm từ hoặc cách diễn đạt mà ý nghĩa không thể được hiểu qua nghĩa đen của từng từ cấu thành
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)หมูๆmŏo mŏoหมูๆmŏo mŏorất dễ; dễ ợtเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săa1thành ngữ2văn phong; cách diễn đạtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Cụm từ 'moo moo' là một thành ngữ có nghĩa là rất dễ dàng.
2Danh từB2
văn phong; cách diễn đạt
cách thức cụ thể mà ngôn ngữ được sử dụng, viết hoặc nói
Ví dụ
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săa1thành ngữ2văn phong; cách diễn đạtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaidễ đọc; rõ chữและláeและláevà (liên từ kết hợp)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakrất vui
Nhà văn này có văn phong rất dễ đọc và thú vị.
Phân tích từ
+
สำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săaสำนวนภาษาsăm-nuuan paa-săathành ngữ