ว่าตามตรง(wâa dtaam dtrong)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
thẳng thắn mà nói; thành thật mà nói
thẳng thắn mà nói; thành thật mà nói; dùng để mở đầu một lời phát biểu trực tiếp hoặc đúng sự thật.
Ví dụ
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongthẳng thắn mà nói; thành thật mà nóiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănจานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Thẳng thắn mà nói, tôi không thích món ăn này chút nào.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บอกตรงๆbòk dtrong dtrongบอกตรงๆbòk dtrong dtrongthẳng thắn; thành thật
thẳng thắn; thành thật
พูดตามตรงphûut-taam-trongพูดตามตรงphûut-taam-trong1nói thẳng; nói thật2nói thẳng ra là; thành thật mà nói
- nói thẳng; nói thật
- nói thẳng ra là; thành thật mà nói
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongthẳng thắn; nói thẳng
thẳng thắn; nói thẳng
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1thành thật mà nói; nói thật (từ đệm trong hội thoại)2nói thẳng; nói thật
- thành thật mà nói; nói thật (từ đệm trong hội thoại)
- nói thẳng; nói thật
อย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maaอย่างตรงไปตรงมาyàang dtrong bpai dtrong maathẳng thắn; bộc trực
thẳng thắn; bộc trực
Phân tích từ
+
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrongthẳng thắn mà nói; thành thật mà nói