วิ่งเต้น(wîng dtên)
Ý nghĩa
1Động từB2
chạy chọt; lo lót
Tìm kiếm sự giúp đỡ đặc biệt hoặc kết quả có lợi thông qua các mối quan hệ cá nhân hoặc hoạt động ngầm; thường không chính thức và đôi khi không chính đáng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วิ่งเต้นwîng dtênวิ่งเต้นwîng dtênchạy chọt; lo lótเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1đến nhận [cái gì]; trải qua [cái gì]2đảm nhận; nhận [chức vụ/nhiệm vụ]ทุนtunทุนtun1vốn; quỹ2học bổng; tiền trợ cấp3tiền gốc; vốn gốc4thiên phú; nền tảngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laitrường đại học
Ông ấy đã bị chỉ trích vì tìm cách chạy chọt để con mình được nhận vào chương trình học bổng đại học.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
วิ่งเต้นwîng dtênวิ่งเต้นwîng dtênchạy chọt; lo lót