ลูกหัวปี(lôok hŭua bpee)
Ý nghĩa
1Danh từB1
con đầu lòng; con cả
con đầu lòng hoặc con cả trong một gia đình
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpeecon đầu lòng; con cảเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngดูแลdoo laeดูแลdoo lae1chăm sóc; trông nom2giám sát; phụ trách3bảo trì; bảo dưỡngน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1các em (anh chị em)2các em; các thành viên nhỏ tuổi hơn3cách gọi thân mật (các em/nhỏ tuổi hơn)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòovắng mặt; đi vắng
Anh ấy là con đầu lòng, nên anh ấy phải chăm sóc tất cả các em khi mẹ không có nhà.
Phân tích từ
+
ลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpeecon đầu lòng; con cả