ร่วงกราว(rûuang graao)
Ý nghĩa
1Động từB2
rụng lả tả; rơi rớt hàng loạt
rơi rụng đột ngột với số lượng lớn, thường với nhiều thứ nối tiếp nhau rơi xuống, như lá, quả, hoặc nước mắt
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đángจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láร่วงกราวrûuang graaoร่วงกราวrûuang graao1rụng lả tả; rơi rớt hàng loạt2giảm mạnh; rớt hàng loạtเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnmặt đường
Đêm qua gió thổi mạnh đến nỗi lá rụng đầy trên mặt đường.
2Động từC1
giảm mạnh; rớt hàng loạt
sụt giảm, rớt hạng, thi rớt hoặc bị loại hàng loạt hoặc rất nhanh, như là giá cả rớt thê thảm hoặc nhiều người cùng thi rớt
Ví dụ
ข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàat1thi môn toán; làm bài kiểm tra toán2kỳ thi toán; bài thi toánปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakrất khó; cực kỳ khóจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1thi trượt; rớt (kỳ thi/bài kiểm tra)2trượt đợt sàng lọc/tuyển chọn3không đạt kỳ vọng/tiêu chuẩn (nghĩa bóng)ร่วงกราวrûuang graaoร่วงกราวrûuang graao1rụng lả tả; rơi rớt hàng loạt2giảm mạnh; rớt hàng loạt
Đề thi toán năm nay khó đến mức học sinh thi trượt hàng loạt.
Từ liên quan
Phân tích từ
ร่วงrûuangร่วงrûuang1rơi; rớt (xuống do trọng lực)2rụng; rơi ra (tóc, lá, cánh hoa)3đã rụng; chảy xệPhần 1
+
ร่วงกราวrûuang graaoร่วงกราวrûuang graaorụng lả tả; rơi rớt hàng loạt