รักษาพระองค์(rák-săa prá-ong)

Ý nghĩa

1Tính từB1

thuộc Cận vệ Hoàng gia

được sử dụng sau một tước hiệu hoặc tên đơn vị để cho thấy đơn vị đó thuộc về Đội Cận vệ Hoàng gia bảo vệ quân vương (ví dụ: trung đoàn bộ binh รักษาพระองค์ = trung đoàn Cận vệ Hoàng gia).

Ví dụ

ลุงlung ของฉันkŏng chăn เป็นbpen ทหารtá-hăan มหาดเล็กmà-hàat lék ซ์กษา พระองค์prá ong

Chú của tôi là một lính Cận vệ Hoàng gia.

2Động từB2

bảo vệ quân vương

bảo vệ nhà vua, hoàng hậu hoặc một vị hoàng gia cấp cao.

Ví dụ

ทหารtá-hăan มหาดเล็กmà-hàat lék มีหน้าที่mee nâa têe รักษาพระองค์rák-săa prá-ong พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua

Lực lượng cận vệ hoàng gia có nhiệm vụ bảo vệ Đức Vua.

3Động từB2

chăm sóc bản thân (từ ngữ hoàng gia)

động từ thuộc từ vựng hoàng gia được sử dụng khi quân vương tự chăm sóc sức khỏe hoặc sự an toàn của bản thân; thường thấy ở dạng ทรงรักษาพระองค์.

Ví dụ

ในหลวงnai lŭuang ทรงพระประชวรsong prá bprà-chuuan จึงjeung ต้องdtông ประทับbprà-táp ที่têe โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan เพื่อpêuua ทรงsong รักษาพระองค์rák-săa prá-ong

Nhà vua đang lâm bệnh, vì vậy ngài phải ở lại bệnh viện để chăm sóc sức khỏe.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ถวายอารักขาthwái-aa-rák-khā

Bảo vệ hoàng gia

Phân tích từ

รักษาrák-săaPhần 1

+

พระองค์prá ongPhần 2

รักษาพระองค์rák-săa prá-ong