มุ่งตรงไป(mûng dtrong bpai)

Ý nghĩa

1Động từB1

đi thẳng tới; đi trực tiếp đến

hướng thẳng đến một điểm đến; đi trực tiếp đến một nơi mà không đi chệch hướng.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)รถบัสrót bátรถบัสrót bátxe buýt; xe kháchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมุ่งตรงไปmûng dtrong bpaiมุ่งตรงไปmûng dtrong bpaiđi thẳng tới; đi trực tiếp đếnที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi vừa xuống xe buýt, anh ấy đã đi thẳng về nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

มุ่งmûngมุ่งmûng1hướng tới; đi về phía2nhắm tới; tập trung vàoPhần 1
+
ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1thẳng về phía trước2đi thẳng (về phía trước)Phần 2
มุ่งตรงไปmûng dtrong bpaiมุ่งตรงไปmûng dtrong bpaiđi thẳng tới; đi trực tiếp đến